PŘELOŽENO
Překlad: Hikari | QC: Sonney
Poznámky k překladu:
Překlad dokončen 27. 2. 2024
Originální název:
Anglický název:
Rok vydání:
Země původu:
Žánr/Tag:
Love Love You อยากบอกให้รู้ว่ารัก
Love Love You
2015
Thajsko
LGBTQ+, BL, první láska, romantika
Release:
1080p.WEBRiP.DDP5.1.x264-RSG
Mathayom je ve filmu přeloženo jako střední škola. Jedná se o výuku trvající od cca 11 let žáka až do cca 18 let. To zhruba odpovídá českému osmiletému gymnáziu (uváděno v rámci systému výuky platnému v roce 2024).
Mathayom 4 je v rámci filmu přeloženo jako desátá třída z toho důvodu, že přestože české školství desátou třídu k roku 2024 nemá, vycházelo se podle toho, kdy dítě opouští v Thajsku školku (tj. deset let od opuštění školky). Zahrnuje žáky mezi 14 a 15 lety. U nás desátá třída odpovídá zhruba 1. roku na střední škole (uváděno v rámci systému výuky platnému v roce 2024).