PŘELOŽENO
Překlad: Hikari | QC: Zuzanah a Sonney
Překlad dokončen 30. 10. 2022
Originální název:
On Cloud Nine
Anglický název:
On Cloud Nine
Rok vydání:
2022
Země původu:
Thajsko
Žánr/Tag:
LGBTQ+, BL, láska, posmrtný život, nadpřirozeno, krásy Thajska
Release:
Youtube
Poznámky k překladu:
1. díl
Na začátku dílu jsou ponechány thajské výrazy, když Mork oslovuje věci, které mu chyběly. Je to pro zdůraznění toho, že tím, když oslovoval horu, mohl tak zároveň volat Tiewa, který se záhy objeví na scéně.
Tiewkhao znamená v thajštině hora.
Saimork je thajský výraz pro mlhu.
Tonmai je thajsky strom.
Khao Soi polévka s nudlemi, kokosem, kari kořením a kuřecím masem. Původem je ze severního Thajska.
4. díl
Wise je účelově vybrané jméno jedné z postav, tedy jako nomen - omen. Vychází z anglického přídavného jména wise, což znamená moudrý.