top of page

PŘELOŽENO

Překlad: Hikari

nadpisy seriálu a filmu - 2021 first kiss.png

Překlad dokončen 16. 2. 2022

Originální název:

ก่อนฤดูหนาวผ่าน

Anglický název:

The Love of Winter

Rok vydání:

2022

Země původu:

Thajsko

Žánr/Tag:

LGBTQ+, BL, romantika, zlomené srdce, prvky komedie

Release:

Youtube

Poznámky k překladu:

Thitnuea (ทิศเหนือ) je nejen jméno hlavní postavy, ale zároveň toto slovo v thajštině znamená sever. Jde tedy o úmyslnou narážku na místo dějiště, kde se seriál odehrává - sever Thajska.


Pha yant (ผ้ายันต์) je posvátný kousek látky s obrazci, které se aplikují pomocí inkoustu a ručně dělaných dřevořezeb. Thajci věří, že je může ochránit před zlými duchy, nebezpečím, přinést jim bohatství, štěstí a podobně. Pha yanty bývají umisťovány například na zárubně dveří, ale lidé je také nosí složené v peněžence.

bottom of page