PŘELOŽENO
Překlad: Hikari | QC: Zuzanah a Sonney
Překlad dokončen 7. 3. 2023
Originální název:
封刃師
Anglický název:
Blade Master
Rok vydání:
2022
Země původu:
Japonsko
Žánr/Tag:
temnota lidské duše, fantasy, meče, vraždy, akční
Release:
HikariRiders
Poznámky k překladu:
V seriálu byly ponechány japonské názvy mečů a některé názvosloví bylo transformováno do češtiny se snahou, aby nezanikla pochopitelnost a význam.
Kegareyaiba by se dalo přeložit jako Meč temnoty. Samotné kegare je potom nečistota, zneuctění či hanba, která má vnitřní charakter a může být odstraněna prostřednictvím rituálu. Jako příčina kegare bývá označován kontakt se smrtí, nemocí, znásilněním či porodem.
Onigami je název dalšího z mečů ze seriálu. Jeho české jméno by znělo Kousnutí démona.
Enzanwo je posledním mečem v seriálu. Česky by byl pojmenován zhruba jako Ničitel pout či Zabiják pout.