top of page

PŘELOŽENO

Překlad: Hikari

nadpisy seriálu a filmu - 2021 first kiss.png

Překlad dokončen 28. prosince 2021

Originální název:

เชือกป่าน Special

Anglický název:

Between Us Special

Rok vydání:

2021

Země původu:

Thajsko

Žánr/Tag:

LGBTQ+, BL, romantika

Release:

Youtube

Poznámky k překladu:

6. díl

Následující slova nejsou v posledním díle přeložena do češtiny, aby se neztratilo kouzlo Teamova zmatení.


Daddy znamená v angličtině táta.


Sugar daddy je označení pro zámožného, obvykle staršího muže, který finančně nebo materiálně podporuje svou milenku, přítelkyni nebo přítele (přítele v citovém slova smyslu) výměnou za jejich společnost i sexuální intimitu. Česky lze tento pojem přeložit zhruba jako taťka cukrátka, případně bohatý páprda. Lze se setkat s tímto pojmem i napsaným jako SugarDaddy.


Sugar baby (někdy taky SugarBaby) je právě to vydržované cukrátko sugar daddym.


V čase 4:23 říká Team daddy, ale původně thajským slovem, ne tím převzatým z angličtiny, proto je zde přeložené do češtiny.

bottom of page